Ueli Schmezer zu Matter-Lied: «Soll man heute noch ‹Eskimo› sagen?»
Bern 28.12.2024 - 04:14
Kolumnist Ueli Schmezer hat einen Teil des berühmten Liedes umgetextet – für Leute, welche die Bezeichnung aus der Kolonialzeit nicht mehr verwenden wollen.
00:00 / 00:00
Das Wichtigste in Kürze
- Ueli Schmezer ist Nau.ch-Kolumnist, sein Videoformat heisst «Auf den Punkt».
- Er fragt: Ist «Eskimo» nicht ein diskriminierender Begriff, den wir vermeiden sollten?
- Für ihn zentral ist die Frage, wie sich die Bevölkerungsgruppe selbst nennt.
Die Frage hat wohl jeden Mani-Matter-Fan schon beschäftigt – auch Nau.ch-Kolumnist Ueli Schmezer, der mit seiner Band «MatterLive» seit 20 Jahren die Songs von Matter interpretiert. In seinem Videoformat «Auf den Punkt» fragt Schmezer, ob man einen Begriff verwenden solle, der angeblich «Rohfleischesser» bedeutet.
Der Duden schreibt zur Bedeutung von «Eskimo» nichts von Diskriminierung, erwähnt aber, dass es sich um eine Fremdbezeichnung handeln dürfte. Diese Einschätzung bestätigt die Forschungsstelle für einheimische Sprachen, das «Alaska Native Language Center ANLC» der Universität von Alaska.
Der Name stamme aus der Kolonialzeit, sei den Indigenen also von Fremden aufgedrückt worden. Deshalb sei er in Alaska überwiegend nicht mehr akzeptiert.
Das ist für Ueli Schmezer ein zentraler Punkt: «Die meisten nennen sich selber nicht oder nicht mehr so.» Gemäss ANLC bezeichnen sich die Indigenen in Alaska und Kanada als Inuit, in Grönland als Greenlander.
Es geht auch ohne
Für alle, die das Lied «Dr Eskimo» lieben, aber einen aufgezwungenen Namen aus der Kolonialzeit nicht mehr verwenden mögen: Schmezer hält eine exklusive Lösung bereit.
«Ich habe etwas gemacht, was man eigentlich nicht macht.» Der Nau.ch-Kolumnist hat zwei Zeilen umgetextet – als Vorschlag für alle Matter-Fans. Er stellt fest: «Es geht ohne ‹Eskimo›.»
Original:
Kennet dir das Gschichtli scho
vo däm arme Eskimo
wo in Grönland einisch so
truurig isch um ds Läbe cho
Ohne ‹Eskimo›:
Kennet dir das Gschichtli scho
vo däm Ma in Grönland wo
i sym Iglu einisch so
truurig isch um ds Läbe cho
Zur Person: Ueli Schmezer ist Journalist und Jurist – und er sitzt ab dem 1. März 2025 im Schweizer Nationalrat. Er hat bis 2022 für SRF gearbeitet, zuletzt im «Kassensturz». Heute ist er selbstständiger Auftrittscoach, Medientrainer und SP-Mitglied. Seit über 20 Jahren steht Schmezer auch als Musiker auf der Bühne.
